L’infinito ed innocente canto degli uccelli del cielo è per voi- Le più recenti poesie di guerra dall’Ucraina, dal sito Chytomo
Mi sono sentita in dovere di tradurre una selezione di poesia proveniente dall’Ucraina, testi
Pina
Angel’s Monday – Pina Piccolo
What did that nameless Angel really say That Monday When the women approached the
Per Aleppo – Pina Piccolo
Riproposta nel giorno in cui il generale russo Alexander Dvornikov noto come ‘il macellaio di
Be callous, grow a callus – Pina Piccolo
Be callous, grow a callus Forge a shield around your heart Don’t let those
Clutching at Life- Pina Piccolo, German trans. (G. Schaaf) Italian trans. (V. Meloni)
Clutching at Life When the alleged dead shall rise to haunt us in the deep
E’ dal mio cane che ho appreso la gioia – Pina Piccolo
E’ dal mio cane che ho appreso la gioia A Oliver, sperando in
Their Screams Live in My Ear – Pina Piccolo
Their Screams Live in My Ear Sixty years later, he said “Then I
Poetry Reminders For Putin Apologists Dressed in Progressive Clothes
The following are two poems I wrote around 2017-8 in the thick of Assad’s war
Kyiv: Nelle schegge del crepuscolo – Pina Piccolo (trad. di Giuseppe Ferrara)
Kyiv: Nelle schegge del crepuscolo Che non t’accada mai di sentire strali di storia caderti
Kyiv: In the Shards of Twilight – Pina Piccolo
Kyiv: The Shards of Twilight May you never experience The brimstone of history